Progetto realizzato e sostenuto dalla Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e Ass.Spaesati

Mercoledì 8 maggio ore 19.30
Teatro Miela, Trieste

OTELO BURNING

Regia: Sara Blecher
Sudafrica, 2011 – 109 min
Produzione: Cinga Productions
Distribuzione: Indigenous Film
Lingua inglese sottotitoli in Italiano

Lamontville, Sudafrica, 1989. Sullo sfondo della piccola cittadina, sconvolta dai disordini delle lotte contro l’Apartheid, si snoda la vicenda del sedicenne Otelo, che sogna una vita diversa, più libera per sé e per Dezi, di cui è innamorato. Grazie al suo innato talento per il surf, i sogni sembrano avverarsi, ma la cultura a cui appartiene e il frenetico succedersi degli eventi, lo porteranno, proprio nell’anno in cui Mandela ritorna in libertà, a dover scegliere tra la sua passione e la giustizia. Scelta che cambierà per sempre la sua esistenza. Questo profondo e interessante film offre uno spaccato sulla storia del Sudafrica.

Ore 21.30
Teatro Miela, Trieste

IL PERDONO (FORGIVENESS)

di Ian Gabriel, Sud Africa 2004
lingua inglese sottotitoli in italiano
produzione: Cindy Gabriel, Jeremy Nathan e Joel Phiri per DV8 Films; distribuzione homevideo: Medusa Home Entertainment

Tertius Coetzee, ex agente di polizia ai tempi dell’apartheid, si reca in un villaggio di pescatori dove vive la famiglia di Daniel, una delle sue vittime. Nonostante sia stato assolto dai crimini commessi, Coetzee è schiacciato dai sensi di colpa. L’incontro con la famiglia sarà carico di grande tensione, la presenza di Coetzee fa riemergere un dolore insostenibile…..

Giovedì 9 maggio Ore 19.30
Teatro Miela, Trieste

DEMAIN ALGER?

Regia: Amin Sidi-Boumédiène
Algeria, 2011 – 20 min
Produzione: Thala Films Production
Distribuzione: Thala Films Production
Lingua arabo sottotitoli in italiano

Quattro ragazzi algerini si trovano di fronte ad una scelta, che in un modo o nell’altro segnerà per sempre la loro vita: partire per l’Europa o scendere in piazza. Uno di loro partirà per l’Europa sapendo che lascerà il suo paese, forse per sempre, e non rivedrà più i suoi amici. Discute con il padre di un eventuale ritorno futuro in Algeria che, di sicuro, non riconoscerà più. Gli altri si uniranno alla protesta popolare. Sembra la rivoluzione araba dell’anno scorso, ma in realtà il film si riferisce alla vigilia di un’altra grande sommossa popolare, quella dell’Algeria del 1992.

VOYAGE À ALGER

Algeria 2010 – 96′
Regia: Abdelkrin Bahloul
Produced by ENTV, Les Films de la Source, Les Films en Hiver
Lingua francese sottotitoli in italiano

Voyager à Alger è ambientato nell’Algeria del 1963, un Paese che combatte contro la Francia per difendere la propria indipendenza. La protagonista è una vedova di guerra, madre di sei bambini, che avendo perduto la propria fattoria, si ritrova a vivere nella miseria.
La sua situazione impietosisce un francese che, prima di tornare in patria, decide di lasciarle la propria casa in città. Una decisione che va contro le intenzioni di un despota locale che aspettava la partenza del francese per istallarsi nell’abitazione di quest’ultimo e che ora la vuole cacciare.
Costretta ad abbandonare la casa e la sua città Saida, si metterà in viaggio verso la capitale, per incontrare il Presidente Houari Boumedienne.
Tratta da una storia vera, il film racconta la voglia di riscatto e l’audacia di una madre.

Ore 21.30
Teatro Miela, Trieste

DARATT

di Mahamat-Saleh Haroun (La stagione del perdono) Ciad, 2006 col. – 95’ – 35 mm – DVD
Versione originale (francese e arabo del Ciad) con sottotitoli in italiano
Casa di produzione Chinguitty Films, Goï-Goï Productions, ARTE France Cinéma, Entre Chien et Loup, New Crowned Hope, Araneo Belgium
Distribuzione (Italia) Lucky Red

Verità e riconciliazione sono ormai termini molto diffusi nei paesi che hanno vissuto drammatici scontri civili. Ma il cammino del perdono non è sempre facile. Nel 2006 in Ciad, il governo accorda l’amnistia a tutti i criminali di guerra. Atim, sedici anni, riceve dal nonno una pistola per andare a trovare Nassara, l’uomo che ha ucciso suo padre, e fare finalmente giustizia. Nassara nel frattempo è diventato un abile e pio panettiere. Atim si fa assumere come aiutante per apprendere l’arte del pane. I due cominciano a conoscersi … Premio speciale della Giuria alla Mostra Internazionale del Cinema di Venezia.

Venerdì 10 maggio ore 19.30
Teatro Miela, Trieste

MATIÈRE GRISE

di Kivu Ruhorahoza
Ruanda/Australia – 2011 video, col. – 100’ – DVD e file
v.o. kinyarwanda, francese con sottotitoli in italiano
Menzione speciale della Giuria e Miglior attore al Tribeca Film Festival.
Casa di produzione: Scarab Studio, POV Productions

Il film narra tre storie distinte ma talvolta connesse tra loro. Nella prima, a Kigali il giovane filmmaker Balthazar cerca soldi per produrre la sua opera d’esordio, Le cycle du cafard, ma il governo rifiuta di finanziare un film incentrato sulle conseguenze del genocidio in Ruanda. Nella seconda, il film di Balthazar prende forma e ritrae un uomo, rinchiuso in un manicomio, che si è macchiato di atrocità durante la guerra. Nella terza, Yvan e Justine, fratello e sorella, sono due giovani sopravvissuti che cercano di ricostruire le loro vite

Ore 21.30
Teatro Miela, Trieste

MUNYURANGABO

di Lee Isaac Chung  Ruanda/Usa, 2007 col. – 97’ – 35mm – DVD
Versione originale (kinyarwanda) con sottotitoli in italiano
Production Co: Almond Tree Films

Ruanda 2006: la storia dell’amicizia tra due ragazzi Sangwa e Munyurangabo.
Il genocidio è ormai lontano, ma i conti con il passato restano in sospeso e i due amici, uno hutu e l’altro tutsi, vogliono risolverli insieme.
Prima passeranno a trovare i genitori di Sangwa nel villaggio hutu e poi continueranno verso il villaggio di Munyurangabo per cercare l’assassino dei suoi genitori.
La visita al villaggio di Sangwa, il confronto con il mondo degli adulti e la mentalità delle campagne, metterà a dura prova la loro amicizia.

Storie di separazione ed esilio
nel Sudafrica di ieri e di oggi
di
Giuseppe De Mola

Bar libreria KNULP – Via Madonna del mare 7/a- Trieste
mercoledì 17 aprile 2013 – ore 18.30

Storie del Sudafrica di oggi, gli scioperi, la nuova classe dirigente arricchitasi con gli appalti, l’HIV, i proprietari terrieri bianchi uccisi, i tentativi di integrazione e di costruzione di una società nuova, le molteplici culture di Città del Capo sotto la montagna piatta. E storie del Sudafrica di ieri, il ricordo nostalgico di due quartieri rasi al suolo per fare posto ai bianchi, Sophiatown a Johannesburg e District Six a Città del Capo, ricostruiti come su un set cinematografico. E storie di immigrazione ordinarie, di sfruttamento e di violenza, al confine nord con lo Zimbabwe e dentro le grandi città sudafricane, ultima fermata Castel Volturno, Italia del Sud.
“Una miriade di storie le quali, insieme, danno vita d un racconto sinfonico che non lascia spazio ad alcun dolorismo pietistico e che, al contrario, restituisce in presa diretta con una lingua asciutta, acuminata, controllatissima e mai tracimante, uno sfolgorio di accorata vitalità della quale il narratore in terza persona resta spettatore emozionato” [Livio Romano, Corriere del Mezzogiorno].

Dialogheranno con l’autore:

Sabrina Morena, regista teatrale
Gianfranco Schiavone, presidente I.C.S.

di Aida Begic; con Marija Pikic, Ismir Gagula, Nikola Djuricko, Stasa Dukic, Velibor Topic.
Bosnia-Herzegovina, Germania, Francia, Turchia, 2012, col., 90’, versione originale sott.it.

Rahima e Nedim vivono a Sarajevo. Dopo un’adolescenza punk, finita la guerra in Bosnia che li ha resi orfani, Rahima, che è la sorella maggiore, è costretta a lavorare sottopagata in un ristorante gestito da un personaggio losco, mentre l’irrequieto Nedim va ancora a scuola. Un giorno il ragazzo, durante una rissa con i compagni, distrugge il cellulare del figlio di un potente del luogo. Rahima, che si è avvicinata alla religione islamica e ha deciso di indossare il velo, vorrebbe risolvere la cosa pacificamente, invece da quel momento si innesca una catena di eventi che le faranno scoprire che il suo giovane fratello conduce una doppia vita…

Un Certain Regard – Menzione Speciale della Giuria al Festival di Cannes 2012.

Ingresso € 4,00

Bonawentura in collaborazione con La Cappella Underground, S/Paesati e Alpe Adria Cinema / FILM-OUTLET EXTRA

inaugurazione della mostra della pittrice iraniana Banafsheh Rahmani
e allestimento teatrale della compagnia Consorzio Scenico

Trieste sarà sede di un nuovo importante Premio Internazionale. Parte infatti il 12 marzo la prima edizione del Premio Internazionale Marisa Giorgetti che intende dare visibilità a persone che, in Europa o in altre altre del mondo, sono rimaste poco note, o persino sconosciute, per condizionamenti geografici, politici o sociali, o per scelta di riservatezza, pur avendo prodotto opere letterarie di pregio (nelle forme più varie, dal romanzo, al raccolto, al reportage) nello specifico tema delle migrazioni e della cultura del dialogo, oppure abbiano operato per la promozione dei diritti umani fondamentali con particolare attenzione ai cambiamenti profondi che le migrazioni determinano nelle società.

Il Premio è suddiviso in due sezioni distinte ma strettamente interconnesse:

Sezione 1
Premio annuale assegnato ad un autore o autori vari per la scrittura di un romanzo, racconto, poesia, reportage, inchiesta o altra forma letteraria edita in Italia che, con pregio letterario e profondità di analisi, abbia affrontato tematiche legate alle migrazioni e alla convivenza/incontro tra lingue, culture e tradizioni differenti, ovvero che abbia promosso una cultura del dialogo e dell’accoglienza delle diversità.

Sezione 2
Premio annuale assegnato ad una persona singola o a un gruppo di persone, ovvero ad un’associazione o un ente che si sia distinta nella realizzazione di iniziative o programmi che, sul piano sociale, culturale o politico abbiano concretamente operato per la difesa dei diritti umani fondamentali di singoli, gruppi e comunità, con particolare attenzione ai diritti delle persone più deboli e delle vittime di violenza, migrazioni forzate, persecuzioni e grave sfruttamento ovvero abbiano contribuito a consolidare processi di pace e di convivenza, ovvero a modificare atteggiamenti culturali o politiche pubbliche discriminatorie e lesive della dignità umana.

Allo scopo di conseguire le sue finalità, il Premio non opera quale “concorso” bensì l’individuazione delle persone cui assegnare il Premio viene effettuata dai qualificati componenti delle due Giurie sulla base dell’esperienza che ogni giurato ha maturato nella sua vita quotidiana e lavorativa.
Per l’edizione 2013 il premio verrà assegnato per la sezione letteraria allo scrittore israeliano Yishai Sarid con il libro “Il poeta di Gaza”, edizioni e/o 2012 che attraverso una spy story riesce a rappresentare la violenza e l’insostenibilità per entrambe le parti di una vita quotidiana dilaniata dal conflitto tra culture, ma allo stesso tempo, e senza sentimentalismi, arriva ad aprire uno spiraglio disincantato sull’intensità dei rapporti umani come spazio di resistenza e di immaginazione di un futuro diverso.

Menzione speciale della giuria a Carlo Stasolla per il libro inchiesta “Sulla pelle dei rom”, edizioni Alegre 2012, documentatissimo lavoro di ricerca che svela gli inquietanti retroscena del cosiddetto piano nomadi del Comune di Roma.

Per la sezione diritti umani il premio verrà assegnato agli abitanti di Lampedusa e verrà ritirato dal Sindaco dell’isola Giusy Nicolini. Il Mediterraneo è un mare di migrazioni e Lampedusa è da sempre luogo di incontro di persone in fuga e di persone aggrappate a un pezzo di terra. Con speranze, paure, affetti, resistenze. E i cittadini di Lampedusa, in un percorso tormentato (come sempre nella storia) e vincendo resistenze e diffidenze, hanno, alla fine, scelto la dimensione nobile: accogliendo e dando il primo aiuto, con gesti di riconoscimento, a donne, uomini e bambini alla ricerca di un futuro.

La serata di premiazione, ad ingresso libero, non sarà convenzionale ma, attorno alla presenza dei tre premiati la compagnia teatrale Consorzio Scenico allestirà un accompagnamento teatrale ideato ad hoc. Il Premio, voluto ed organizzato dall’I.C.S. (Consorzio Italiano di Solidarietà) è sostenuto tra gli altri anche da S\Paesati con il sostegno e il patrocinio della Provincia di Trieste, e il patrocinio del Comune di Trieste, del Comune di Duino-Aurisina e del Comune di Sgonico.
Il Premio non consiste in un’erogazione di denaro ma nella donazione alle persone cui viene assegnato il Premio, di un’opera d’arte donata da noti artisti contemporanei individuati da Juliet Art Magazine

Programma completo della serata di premiazione su www.premiogiorgetti.org

Incontro con Khaled Fouad Allam, docente universitario, ricercatore, giornalista, sociologo di origine algerino.

“Lire Albert Camus et la question algérienne 50 ans après l’indépendance”

Alliance Française di Trieste ore 20:45
Documentario

La Traversée (La Traversata)

di Elisabeth Leuvrey, v.o. sott. It.
Catalogo nazionale de la bpi / Francia / 2006 / 55 min / VF

Ogni estate sono in molti ad attraversare il mare tra la Francia e l’Algeria. A metà del viaggio tra Marsiglia e Algeri, nelle cabine, nei saloni e sui ponti tutti parlano di partenze e di mete.
La regista ha preso parte a questo viaggio e ha ascoltato le conversazioni e le confidenze degli uni e degli altri. Certi vanno in Francia per la prima volta, altri rientrano da brevi vacanze in Algeria.
I più anziani portano con sé i segni della vita in Francia e quelli della storia. I più giovani raccontano l’Algeria dell’assenza di lavoro e la speranza di un avvenire migliore.

Chi si imbarca per la prima volta apprende da chi ha già compiuto questo viaggio. In alcuni casi con lucidità, in altri con fatalismo e sempre con la consapevolezza della sofferenza, il film, attraverso la narrazione del viaggio, propone una maniera alternativa di vedere l’immigrazione. «L’ideale sarebbe una via di mezzo tra i due paesi » – sogna uno dei passeggeri.

Esposizione di foto scattate in Algeria e di vignette illustrative delle complesse relazioni tra Francia e Algeria.

Dalla primavera del 1998 alla primavera del 1999 il cineasta in esilio viene invitato dappertutto in Francia a parlare dei suoi film e del suo paese. Di città in città si svolgono veri e propri incontri sullo stesso bisogno di confrontarsi su temi delicati riguardanti la storia franco-algerina di questi ultimi 50 anni.
Un ex paracadutista pied-noir, la figlia di un “harki” (militare algerino), un giornalista ferito durante un tentato omicidio, le zie ebree del cineasta…., ogni personaggio porta dentro di sé una ferita, è un fantasma che tenta di elaborare il lutto, ma anche un pezzo del puzzle di un’“Algeria” immaginaria di cui bisogna rimettere insieme i frammenti, a partire da cui si può formare una nuova identità…

Sergia Adamo (Università degli Studi di Trieste) presenterà il libro alla presentazione dell’autrice Mah Aissata Fofana

La notizia del ritrovamento del cadavere di un albino dentro un baobab si sparse velocemente nel piccolo villaggio Dogon attraversando perfino i suoi confini e destò stupore e avidità verso un corpo considerato un tesoro per la magia e per i potenti…

SCHEDE DI APPROFONDIMENTO E BIOGRAFIE

Mah Aissata Fofana è nata a Bamako (Mali) nel 1967. Vive con la sua famiglia a Reana del Rojale (UD). Mediatrice culturale, è laureata in traduzione presso la Scuola per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste. È autrice del ricettario La cucina in Africa (Edizioni Segno, 2001), del Vocabolario bambara-italiano (Edizioni EUT) e dei libri Il linguaggio dei capelli in Africa (Edizioni Segno, 2010) e I sette baobab della felicità (Edizioni Segno, 2011).
Da anni si occupa di immigrazione femminile.

Scarica qui il programma in formato pdf:
depliant cinema africano 2012

Sei anni fa nacque l’idea di realizzare una rassegna di cinema africano, guidata da un pensiero di fondo: proporre film dall’Africa e non sull’Africa. Partita come un esperimento ed una sfida, questa iniziativa si è consolidata anno dopo anno, radicandosi nel territorio ed offrendo la visione di un cinema differente, creando al tempo stesso occasioni di incontro e dialogo tra le diverse culture presenti nelle nostre città.
Uno degli aspetti caratterizzanti la rassegna è senz’altro il lavoro in rete con numerose realtà locali, unite dalla volontà di promuovere la conoscenza e il dialogo tra le culture. E in questa sesta edizione c’è una bella novità: dopo Pordenone e Udine, nuove collaborazioni hanno consentito di estendere la rassegna anche a Trieste e Gorizia, riuscendo a coprire, così, l’intero territorio regionale.
A Pordenone, dove è nata, l’iniziativa è portata avanti, sin dalla prima edizione, da Caritas Diocesana, Cinemazero e L’Altrametà, accomunati dalla volontà di guardare il mondo “con gli occhi dell’altro”; a Udine da Time for Africa, che da sempre valorizza la cultura della reciprocità. Quest’anno si aggiungono Gorizia, grazie alla collaborazione della Caritas Diocesana e di CVCS, le cui attività sono contraddistinte dall’apertura allo scambio e al dialogo fra popoli di culture diverse; e Trieste, grazie all’Associazione Spaesati, che dal 2006 si occupa di cinema africano, ed è in rete con il Festival del Cinema Africano di Verona dal 2009. Inoltre, a Trieste la rassegna è inserita nella manifestazione Spaesati – eventi sul tema delle migrazioni, edizione 2012, consentendo un’ulteriore diffusione dell’iniziativa.
Tanti diversi appuntamenti, dunque, per mostrare un’altra Africa, un’Africa giovane e sognatrice che ha voglia di farsi conoscere in tutta la sua creatività.

Immagini dall’incontro con il regista Daniele Segre intervistato da Tristano Matta (Istituto Livio Saranz) del 2 ottobre 2012.

Alla conferenza stampa tenuta alla Stazione Rogers sono intervenuti: Sabrina Morena, coordinatrice della rassegna, Gianni Torrenti, Presidente dell’Associazione Spaesati e della cooperativa Bonawentura, il Sindaco di Trieste Roberto Cosolini e il vicepresidente della Provincia di Trieste Igor Dolenc.
Il programma e le novità della stagione sono stati illustrati in collaborazione con i partner dell’iniziativa, erano presenti: Danjiel Malalan, coordinatore del Teatro Stabile Sloveno, il Presidente dell’Istituto Saranz Tristano Matta, Zivka Persi per ZSKD – Unione dei Circoli Culturali Sloveni, il Presidente di ICS – Ufficio Rifugiati Gianfranco Schiavone e infine Gigetta Semerani per Stazione Rogers. Mefehnja Tatcheu ha invece raccontato la nascita della nuova rete regionale del Cinema Africano di cui S/paesati è partner.
Fra gli altri erano presenti i giornalisti delle reti televisive Rai e Telequattro e delle testate Il Piccolo, Primorski dvenik, Messaggero Veneto e Gazzettino.
Per vedere tutti gli appuntamenti della nuova edizione è possibile consultare la pagina CALENDARIO.